1
00:00:04,960 --> 00:00:07,160
(musique menaçante)

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,880
Il y a du monde en ville
qui pense que Hughie ne l'a pas fait.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,240
Une femme est morte. Le bon homme
est en attente de procès.

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,440
La mort de Ruby est un gros problème
pour ce papier.

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,880
Nous sommes dans les yeux
de l'ouragan.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,760
Ah, ma voiture ? Ma voiture est-elle mélangée
dans le meurtre de Ruby ?

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,920
C'est glissant de ta part,
la façon dont vous l'avez joué.

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,240
Je suppose qu'elle est plus intelligente
que je ne le pensais.

9
00:00:29,360 --> 00:00:31,800
Moyennant des frais,
Tom Quigley permet

10
00:00:31,920 --> 00:00:35,840
célibataires solitaires locaux à utiliser
ses machines à traire pour...

11
00:00:36,360 --> 00:00:38,520
À... ?
Ouais, exactement.

12
00:00:38,640 --> 00:00:41,000
Les toilettes sont là-bas.
Tirez la porte derrière vous.

13
00:00:41,120 --> 00:00:43,760
C'est comme un Filofax
de gens horribles.

14
00:00:43,880 --> 00:00:45,840
Le pire du pire.

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,600
(grésillement électrique)

16
00:00:47,720 --> 00:00:49,320
(gargouillis étranglé)

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,240
Correspondant criminel ?

18
00:00:51,360 --> 00:00:55,000
(AU TÉLÉPHONE) Le vrai tueur est sorti
là, et je sais qui ils sont.

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
ELVIRA : l'attaquant d'Oisín
n'a pas tué Ruby.

20
00:00:57,240 --> 00:00:59,000
Ils laissent des corps derrière eux,
pas les gens.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,360
Ils sont fiers de ce qu'ils font.

22
00:01:03,080 --> 00:01:05,120
(musique troublante)

23
00:01:08,320 --> 00:01:10,320
(la chorale chante de la musique religieuse)

24
00:01:24,400 --> 00:01:26,480
Veux-tu te lever !

25
00:01:27,520 --> 00:01:30,360
Sœur Redmond. Ils ont gardé
les détails sont rares, Elvira.

26
00:01:30,480 --> 00:01:32,840
Alors j'aimerais entendre
votre version des événements.

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,480
Vous étiez à Home Ec,
faire une tarte aux pommes.

28
00:01:35,600 --> 00:01:37,760
La même tarte aux pommes que j'ai faite
en début de mandat,

29
00:01:37,880 --> 00:01:41,480
quel autre étudiant, que je ne ferai pas
nom... Mona Rosengrave !

30
00:01:41,600 --> 00:01:44,640
.. dit que ça avait le goût de quelque chose
Je refuse de le dire à voix haute.

31
00:01:45,640 --> 00:01:48,360
Quoi qu'il en soit, alors celle de Miss Enright
un oeil de verre est sorti.

32
00:01:48,480 --> 00:01:51,640
(chuchotant) Encore une fois ! Il a roulé
le cours et je me suis arrêté à mon sac.

33
00:01:51,760 --> 00:01:54,080
Quand elle est arrivée à mon bureau
je me suis énervé

34
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
et sans réfléchir j'ai dit...

35
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
'Voudriez-vous jeter
tu es à l'écoute de ça pour moi ?

36
00:02:00,720 --> 00:02:03,160
C'est à ce moment-là que les rires ont commencé.

37
00:02:03,280 --> 00:02:05,440
Ils se moquaient de
Mlle Enright ?

38
00:02:05,560 --> 00:02:08,880
Ils se moquaient de moi, ils ont
je ris depuis un an.

39
00:02:09,000 --> 00:02:10,880
Il est dirigé par Mona.

40
00:02:11,000 --> 00:02:13,360
Et en riant tu as décidé
faire quelque chose. Exactement.

41
00:02:13,480 --> 00:02:16,000
J'ai poussé ma tarte
au visage de Mona.

42
00:02:16,120 --> 00:02:18,080
Et puis que s’est-il passé ?

43
00:02:18,200 --> 00:02:21,000
Mona a dit quelque chose,
quelque chose de mauvais.

44
00:02:21,120 --> 00:02:23,680
Eh bien, dis-moi ce qu'elle a dit.
Les mots exacts ?

45
00:02:23,800 --> 00:02:25,920
À un T.

46
00:02:28,000 --> 00:02:30,680
Tu as poussé ta tarte au visage de Mona,
elle a ri et a dit...?

47
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
"Change la recette autant que tu veux,

48
00:02:32,920 --> 00:02:35,200
ça a toujours le goût
La chatte de sœur Redmond !

49
00:02:35,320 --> 00:02:37,600
(la voix d'Elvira résonne)

50
00:02:41,920 --> 00:02:44,520
Je suppose que je n'y retournerai pas
à l’économie domestique.

51
00:02:44,640 --> 00:02:47,120
Et si je passais mon temps
à la bibliothèque à la place ?

52
00:02:47,240 --> 00:02:50,000
En tant qu'écrivain en herbe, ce serait
ce ne sera guère une punition.

53
00:02:50,120 --> 00:02:53,240
Non, tu rejoindras le seul
autre classe à ce moment-là.

54
00:02:53,360 --> 00:02:55,200
Électronique. Quoi?

55
00:02:55,320 --> 00:02:57,800
Et je fais mal, je vais déménager
à toi de réussir l'anglais,

56
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
d'où ce que j'entends,
Mona Rosengrave est en plein essor.

57
00:03:03,120 --> 00:03:05,080
C'est l'électronique.

58
00:03:05,200 --> 00:03:07,000
Je serai premier de la classe.

59
00:03:08,080 --> 00:03:11,840
On ne sait jamais...
cela peut même m'aider à écrire.

60
00:03:11,960 --> 00:03:14,000
(les étudiants bavardent)

61
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
(pétillant)

62
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
Cela a pris du temps...

63
00:03:20,240 --> 00:03:22,320
. mais il s'avère que c'est le cas.

64
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
"Mona, Mona, Mona..."

65
00:03:28,560 --> 00:03:30,960
Ce sera mon chef-d'œuvre.

66
00:03:33,040 --> 00:03:35,360
Maintenant à choisir.

67
00:03:37,240 --> 00:03:39,560
Ce doit être le bon.

68
00:03:39,680 --> 00:03:41,600
(grésillant)

69
00:03:43,840 --> 00:03:45,560
(interrupteur en cliquant)

70
00:03:46,520 --> 00:03:49,600
(chanter)
Mona, Mona Margherita!

71
00:03:49,800 --> 00:03:52,920
Mona, la margherita de Mona !
(glace qui craque)

72
00:03:53,040 --> 00:03:55,280
Marguerite pour Mona !

73
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
Mona, la margherita de Mona.

74
00:03:58,960 --> 00:04:01,560
Mona, la margherita-ta de Mona.

75
00:04:03,640 --> 00:04:05,880
(glace qui craque)

76
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
(vrombissant)

77
00:04:09,320 --> 00:04:11,400
(grésillant)

78
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
(bip)

79
00:04:19,600 --> 00:04:20,920
(frire, grésiller)

80
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Ah, mes rouleaux de printemps !

81
00:04:24,160 --> 00:04:25,840
(soupir)

82
00:04:28,040 --> 00:04:30,440
(chant d'alarme incendie)
Oh, putain !

83
00:04:30,560 --> 00:04:34,240
D'accord, d'accord ! Je t'entends !
Maintenant, ferme ta gueule !

84
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
(claquement d'alarme)

85
00:04:40,040 --> 00:04:42,160
(grésillant)

86
00:04:43,760 --> 00:04:46,440
Putain ça.
Je vais chercher une pizza.

87
00:04:47,320 --> 00:04:49,440
(l'électricité pétille)
Ah !

88
00:04:49,560 --> 00:04:51,480
(chuchoté) Putain de merde !

89
00:04:51,600 --> 00:04:53,360
Qu'est-ce que...

90
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
Oh, putain !

91
00:05:02,080 --> 00:05:04,160
(musique mystérieuse)

92
00:05:04,280 --> 00:05:06,280
(la musique se construit)

93
00:05:08,360 --> 00:05:10,400
(la sonnette sonne)

94
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
(bavardage télé)

95
00:05:12,720 --> 00:05:15,680
Son visage, tellement gonflé.

96
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
Et cette perruque ?
C'est comme s'il était fait de pubis.

97
00:05:19,440 --> 00:05:22,400
Oh sérieusement, tire-moi dessus
si jamais j'ai un cancer.

98
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Sa taille, c'est quoi ?!

99
00:05:26,120 --> 00:05:27,720
(caquetage)

100
00:05:27,840 --> 00:05:29,760
Oh chaque nuage, je suppose.

101
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
Ok chéri. La télé me donne
le klaxon ici.

102
00:05:33,560 --> 00:05:36,880
Ouais, je vais avoir
un début de nuit. Mhm.

103
00:05:37,960 --> 00:05:39,800
♪

104
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
(la musique se construit)

105
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
Ah, viens voir Mona !

106
00:05:52,280 --> 00:05:54,200
(gémissant)

107
00:05:55,000 --> 00:05:56,280
(bourdonnement)

108
00:05:56,400 --> 00:05:58,520
(fusible en court-circuit)
(Mona halète)

109
00:06:00,640 --> 00:06:03,040
C'est ce qu'on appelle un « Hocus Poke ».

110
00:06:04,000 --> 00:06:06,560
Paul Daniels tournerait
dans sa tombe.

111
00:06:06,680 --> 00:06:09,640
Modèle plus ancien,
rappelé il y a quelques années.

112
00:06:09,760 --> 00:06:13,080
En raison de la surutilisation des fils dans
le cordon est exposé.

113
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
On parle de feux d'artifice !

114
00:06:15,520 --> 00:06:17,600
Pouvez-vous imaginer le visage
sur Elvira Clancy ?

115
00:06:17,720 --> 00:06:20,200
Pensez-vous qu'elle est mixte
là-dedans aussi ? Non!

116
00:06:20,320 --> 00:06:22,520
Elle devra refaire
la nécrologie.

117
00:06:22,640 --> 00:06:24,680
Je peux voir le titre maintenant.

118
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
Ouais!

119
00:06:26,520 --> 00:06:28,760
«Mona meurt en gémissant.»

120
00:06:30,080 --> 00:06:31,880
(claquement musical)

121
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
(les oiseaux croassent)

122
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
(cris au loin)

123
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
(ricaner)

124
00:06:45,600 --> 00:06:48,160
Encore du travail de Clancy.

125
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
Cela doit cesser.

126
00:06:50,280 --> 00:06:52,560
(bourdonnement de l'ouverture de la porte de la prison)

127
00:06:52,680 --> 00:06:54,680
(bavardage au restaurant)

128
00:07:11,240 --> 00:07:12,840
(le téléphone bourdonne)

129
00:07:12,960 --> 00:07:15,520
♪

130
00:07:21,960 --> 00:07:24,000
(la musique se construit)

131
00:07:25,960 --> 00:07:28,560
Des conseils, Lily ?
Ouais.

132
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Attachez vos lacets.

133
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
(en riant)

134
00:07:35,640 --> 00:07:37,200
(soupir douloureux)

135
00:07:37,320 --> 00:07:39,880
"Je crois comprendre que vous
avez un cancer du sein,

136
00:07:40,000 --> 00:07:43,240
ce qui veut dire…
il faut faire un choix.

137
00:07:43,360 --> 00:07:47,320
Ce qui est dommage, compte tenu
quels beaux seins j'ai.

138
00:07:47,440 --> 00:07:49,720
(Lily ricane)

139
00:07:51,920 --> 00:07:53,600
Oh, ne fume pas, Lily.

140
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
Quoi qu'il soit arrivé à
le client a toujours raison ?

141
00:07:59,480 --> 00:08:01,760
D'après ce que je peux voir,
vous êtes à la croisée des chemins.

142
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
(sac à main fermé)

143
00:08:06,440 --> 00:08:11,200
La chirurgie et le radium m'achètent
quelques années,

144
00:08:11,320 --> 00:08:13,920
ce qui signifie une maladie constante
et un changement total de style de vie.

145
00:08:14,040 --> 00:08:17,000
Ou je peux choisir de vivre dehors
mon temps restant

146
00:08:17,120 --> 00:08:19,400
à mes conditions,
profiter de la vie qu'il me reste.

147
00:08:20,520 --> 00:08:22,320
Six mois.

148
00:08:22,440 --> 00:08:24,200
Dessus.

149
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
Le truc c'est...

150
00:08:29,720 --> 00:08:31,720
Je ne sais pas quoi faire.

151
00:08:33,240 --> 00:08:35,760
Alors je suis ici pour demander,
que ferais-tu ?

152
00:08:38,800 --> 00:08:41,080
Je n'ai jamais été confronté
avec ce choix.

153
00:08:41,200 --> 00:08:44,040
As-tu ouvert
à ta famille ?

154
00:08:44,160 --> 00:08:46,640
Si tu demandes
si je l'ai dit à mon fils..

155
00:08:47,880 --> 00:08:49,840
.. la réponse est...

156
00:08:50,680 --> 00:08:52,440
.. presque.

157
00:08:54,960 --> 00:08:57,920
J'étais une mère épouvantable.
J'étais un adolescent.

158
00:08:58,040 --> 00:09:01,440
Plutôt une grande soeur folle
qu'un parent.

159
00:09:01,560 --> 00:09:04,000
Si je lui disais que j'étais en train de mourir,

160
00:09:05,480 --> 00:09:08,160
il penserait probablement
c'était une blague.

161
00:09:08,280 --> 00:09:10,240
Mais tu es...

162
00:09:10,920 --> 00:09:12,240
.. mourant.

163
00:09:14,040 --> 00:09:17,280
Pensez à ce que vous et votre fils
pourrait faire avec ces années supplémentaires.

164
00:09:17,400 --> 00:09:19,080
(le téléphone sonne)

165
00:09:19,200 --> 00:09:22,000
'Appelle-le maintenant.
Si tu n'arrives pas à te décider,

166
00:09:22,120 --> 00:09:23,760
peut-être qu'il le peut.

167
00:09:23,880 --> 00:09:25,760
(le téléphone sonne)

168
00:09:25,880 --> 00:09:28,600
Salut maman. Tu sais que je n'aime pas
quand tu m'appelles comme ça.

169
00:09:28,720 --> 00:09:31,200
Désolé... Lily.

170
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
Je ne voudrais pas
pour restreindre votre style.

171
00:09:33,640 --> 00:09:35,040
(Lily rit)

172
00:09:35,160 --> 00:09:37,280
C'est drôle, je pensais juste
de cette époque à l'école

173
00:09:37,400 --> 00:09:40,520
que j'ai dit à tout le monde que mon père
était Michael Barrymore.

174
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
Oh ouais?
Tu te souviens de ça ?

175
00:09:42,560 --> 00:09:44,160
(elle rit)

176
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Tu m'as convaincu que
c'était vrai.

177
00:09:46,720 --> 00:09:48,760
Hughie, écoute...

178
00:09:48,880 --> 00:09:50,960
Je suis en train de mourir.
Ouais, c'est vrai.

179
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Tirez sur l'autre.
C'est dans ma poitrine.

180
00:09:53,440 --> 00:09:56,080
Étape 4.
(sa voix s'estompe)

181
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
(vagues déferlant sur le rivage)

182
00:10:01,520 --> 00:10:03,160
(musique mélancolique)

183
00:10:03,280 --> 00:10:05,800
Il doit y avoir quelque chose
tu peux faire.

184
00:10:08,360 --> 00:10:10,520
Il doit y avoir un autre moyen.

185
00:10:10,640 --> 00:10:13,080
La seule façon possible
Je peux te faire sortir, ce serait

186
00:10:13,200 --> 00:10:15,280
congé pour raisons familiales
ou quelque chose comme ça. (Hughie soupire)

187
00:10:16,480 --> 00:10:18,320
Ouais. Droite.

188
00:10:19,760 --> 00:10:22,320
Droite. Bien.
Bien.

189
00:10:30,840 --> 00:10:32,800
(musique classique)

190
00:10:43,360 --> 00:10:47,480
J'ai entendu dire qu'un croque-mort avait besoin d'un fort
estomac et un bon thérapeute.

191
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
J'ai entendu dire qu'un journaliste avait besoin
un bon thésaurus et une peau épaisse.

192
00:10:51,120 --> 00:10:53,440
Oh, s'il te plaît, ne laisse pas mon travail
vous rebuter, M. Eustace.

193
00:10:53,560 --> 00:10:56,360
Je côtoie les morts quotidiennement,
Monsieur Stafford.

194
00:10:56,480 --> 00:10:58,400
Rien ne me rebute.

195
00:11:00,000 --> 00:11:02,520
Vous êtes ici pour vous renseigner
Mlle Rosengrave ?

196
00:11:03,560 --> 00:11:05,880
Je n'ai jamais eu le plaisir de
la rencontrer mais de toute évidence,

197
00:11:06,000 --> 00:11:08,240
c'était une fin appropriée.
En fait, je suis ici à propos d'un corps

198
00:11:08,360 --> 00:11:10,360
c'est arrivé en quelques exemplaires
il y a quelques semaines, un James Doe ?

199
00:11:10,480 --> 00:11:13,560
L'homme mystérieux de Kilraven. Ouais,
J'ai entendu dire qu'il avait quelques tatouages,

200
00:11:13,680 --> 00:11:15,960
une poule et un chien,
un sur chaque pied.

201
00:11:16,080 --> 00:11:18,200
Rose Mulcahy vous l'a dit, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas le dire.

202
00:11:18,320 --> 00:11:21,520
Eh bien, comme pour bien d'autres sujets,
Rose et moi ne sommes pas d'accord.

203
00:11:22,480 --> 00:11:26,400
Le poulet, oui,
mais un chien, non.

204
00:11:28,920 --> 00:11:31,080
A mes yeux,
il s'agit bien plus probablement d'un cochon.

205
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
Bien sûr, la peau était extrêmement relâchée,
et le tatouage extrêmement fané

206
00:11:34,760 --> 00:11:37,800
mais je sais ce que j'ai vu.
Et, à mon avis,

207
00:11:39,040 --> 00:11:41,920
mon avis l'emporte sur tous les autres.
Et tu as dit ça à Rose ?

208
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Qui m'a dit que je passais trop de temps
avec les morts.

209
00:11:46,640 --> 00:11:48,520
Comme toi...

210
00:11:49,720 --> 00:11:53,320
.. Je vis pour les histoires et les corps,

211
00:11:53,440 --> 00:11:55,560
ils en racontent des milliers.

212
00:11:55,680 --> 00:11:57,640
Avec toujours une fin malheureuse.

213
00:11:57,760 --> 00:11:59,960
Des fins que les gens choisissent d'ignorer,
mais je ne devrais pas.

214
00:12:00,080 --> 00:12:02,920
Que veux-tu dire?
Prenez notre homme aux ailes de poulet.

215
00:12:03,040 --> 00:12:05,320
Jody Freeman, étouffée.
En effet, cependant,

216
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
son aisselle gauche, ses cheveux,

217
00:12:07,920 --> 00:12:10,120
il était superficiellement carbonisé.

218
00:12:12,600 --> 00:12:14,920
Chanté, c'était chanté,
Monsieur Stafford.

219
00:12:15,040 --> 00:12:18,440
Donc? Il s'est étouffé et pourtant
il a été brûlé.

220
00:12:18,560 --> 00:12:20,800
Quelle histoire cela nous raconte-t-il ?

221
00:12:21,920 --> 00:12:24,120
Hmm.
Je l'ai aussi dit à Rose.

222
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Qui t'a sans doute dit de rester
à ce pour quoi tu es bon.

223
00:12:27,320 --> 00:12:30,360
Être un boucher glorifié travaillant
dans l'abattoir le plus ennuyeux du monde.

224
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
Rose classique.

225
00:12:32,680 --> 00:12:35,840
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Mona doit assister à des funérailles.

226
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
Je doute que tu veuilles qu'elle soit en retard.

227
00:12:40,000 --> 00:12:41,560
Non.

228
00:12:51,200 --> 00:12:52,880
(musique d'opéra)

229
00:12:53,000 --> 00:12:54,920
(la cloche de l'église sonne)

230
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
(murmure de prières)

231
00:13:06,560 --> 00:13:10,160
Regarde-toi,
un autre patient mort.

232
00:13:15,400 --> 00:13:17,840
Ils en disent le plus
des choses cruelles à son sujet.

233
00:13:17,960 --> 00:13:20,760
Eh bien, les gens par ici sont
à peine connu pour leur sympathie.

234
00:13:21,720 --> 00:13:24,480
Juste ce matin, j'ai entendu
une foule de vieilles femmes disant

235
00:13:24,600 --> 00:13:27,480
que Mona était une narcissique
et un tyran.

236
00:13:27,600 --> 00:13:30,400
Ils ont dit qu'elle utilisait ces traits
pour dissimuler son dégoût de soi

237
00:13:30,520 --> 00:13:32,520
et qu'elle ne changerait jamais.

238
00:13:32,640 --> 00:13:35,880
Ce sont à peu près les mots qu'elle
utilisé pour décrire Mona dans son dossier.

239
00:13:36,000 --> 00:13:38,160
Je suppose que tu la connaissais aussi ?

240
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
Oh, de manière professionnelle.

241
00:13:44,120 --> 00:13:46,720
Ça doit être horrible de perdre un patient.

242
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
En perdre un est horrible,

243
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
en perdre deux en deux semaines,
c'est juste...

244
00:13:51,680 --> 00:13:53,440
Maladroit.

245
00:13:53,560 --> 00:13:56,560
Le père, le fils
et le Saint-Esprit, Amen.

246
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
Tu me la rappelles.

247
00:14:03,760 --> 00:14:05,920
Un narcissique et un tyran ?

248
00:14:06,680 --> 00:14:08,960
Quelqu'un utilisant une béquille.

249
00:14:09,080 --> 00:14:11,880
Cette béquille serait-elle un meurtre ?
Tu ne dors toujours pas, n'est-ce pas ?

250
00:14:12,000 --> 00:14:14,360
Se lancer dans son travail,
ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?

251
00:14:14,480 --> 00:14:16,640
Une horloge arrêtée, c'est vrai
deux fois par jour.

252
00:14:16,760 --> 00:14:19,680
Tu sais, j'ai lu ça sévèrement
les personnes privées de sommeil

253
00:14:19,800 --> 00:14:21,640
éprouver des hallucinations.

254
00:14:21,760 --> 00:14:24,120
Jésus, quand est-ce que
cette merde commence ?

255
00:14:24,240 --> 00:14:26,400
Pour quelqu'un de si fragile,
voir des choses qui ne sont pas réelles

256
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
est la dernière chose dont vous avez besoin.
Fragile?

257
00:14:28,600 --> 00:14:30,480
Je peux t'aider, Elvira.

258
00:14:32,160 --> 00:14:34,480
Tu sais, je pense que je vais donner
la thérapie est un échec.

259
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
Cela semble dangereux.
Dangereux?

260
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
La façon dont vos patients
descendent,

261
00:14:40,560 --> 00:14:42,600
Dieu sait qui sera le prochain.

262
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
(thème de l'actualité joyeuse)

263
00:14:49,920 --> 00:14:53,240
"Dernières nouvelles ce matin, comme
rapporté dans le Kilraven Chronicle.

264
00:14:53,360 --> 00:14:56,080
"Le producteur laitier local Tom Quigley

265
00:14:56,200 --> 00:14:59,400
s'est retrouvé au milieu
un sacré scandale."

266
00:15:00,320 --> 00:15:02,600
"Les responsables de la santé et de la sécurité
conseillent les clients

267
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
ne pas boire le lait… »
Vers le bas, maintenant !

268
00:15:05,880 --> 00:15:08,640
"Par peur de... hum,
contaminations. »

269
00:15:09,480 --> 00:15:11,960
"Plus de détails à venir à ce sujet."

270
00:15:12,080 --> 00:15:15,320
« Nul doute que la Chronique sera
traire celui-ci pour tout ce qu'il vaut. "

271
00:15:16,640 --> 00:15:18,280
(haut-le-cœur)

272
00:15:18,400 --> 00:15:21,240
"Alors, restez loin de ce lait, les amis.
Dans d'autres..."

273
00:15:21,360 --> 00:15:23,480
(une musique tendue monte)

274
00:15:24,840 --> 00:15:27,040
(fort bruit sourd)

275
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
Trop facile.

276
00:15:37,160 --> 00:15:38,640
(ouverture et fermeture de porte)

277
00:15:39,960 --> 00:15:43,960
Quelqu'un a eu l'idée
que le jogging aide à dormir.

278
00:15:44,080 --> 00:15:46,320
J'aimerais voir quelqu'un
noyé

279
00:15:46,440 --> 00:15:48,920
avec une Lucozade Sport.

280
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
(haletant)

281
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
(l'horloge tourne)

282
00:16:13,480 --> 00:16:15,320
(des pas)

283
00:16:16,080 --> 00:16:17,560
(ouverture de la porte)

284
00:16:17,680 --> 00:16:19,440
Ah !

285
00:16:19,560 --> 00:16:21,840
C'est la femme de la maison.

286
00:16:23,120 --> 00:16:25,680
Emerson et moi ici
nous débattions

287
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
les... mérites

288
00:16:29,120 --> 00:16:31,960
d'intégrité journalistique,
n'est-ce pas vrai ?

289
00:16:33,480 --> 00:16:35,880
Et Tom ici
a hâte de savoir

290
00:16:36,000 --> 00:16:38,120
la source d'une histoire récente
à propos de lui.

291
00:16:40,680 --> 00:16:42,680
Pas sous ma montre.

292
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
Les journalistes ne révèlent jamais
leurs sources.

293
00:16:47,240 --> 00:16:49,560
Eh bien, c'est parce que les journalistes
ont rarement

294
00:16:49,680 --> 00:16:51,960
des armes pointées sur leur tête.

295
00:16:52,520 --> 00:16:56,400
Ce qui, si vous me le demandez,
c'est un peu bobo.

296
00:16:57,080 --> 00:16:59,000
(la musique se construit)

297
00:17:01,040 --> 00:17:03,320
Woah, woah, woah, woah !

298
00:17:04,640 --> 00:17:06,680
Et pourquoi le serait-il ?

299
00:17:06,800 --> 00:17:08,320
(en cliquant)

300
00:17:09,920 --> 00:17:12,560
Un gros vieux fusil de chasse,
propagation des pellets...

301
00:17:13,440 --> 00:17:16,440
Honnêtement, tu serais mieux
je l'ai pointé vers mon ventre.

302
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Laisse-moi te montrer.

303
00:17:22,040 --> 00:17:23,840
Tu vas bien dans la tête ?

304
00:17:24,960 --> 00:17:28,320
Je suis allé faire du jogging, tire-moi dessus ou
partir. J'ai besoin d'une douche.

305
00:17:30,880 --> 00:17:33,920
Contrôlez votre femme, Emerson.
Même si je pouvais...

306
00:17:34,040 --> 00:17:35,760
.. Je ne le ferais pas.

307
00:17:38,720 --> 00:17:40,760
(la musique se construit)

308
00:17:44,600 --> 00:17:46,560
(soupir inquiet)

309
00:17:49,080 --> 00:17:51,480
(la musique bat comme un battement de coeur)

310
00:17:55,080 --> 00:17:57,000
(grattage de chaise)

311
00:17:57,120 --> 00:17:59,040
(expiration profonde)

312
00:17:59,800 --> 00:18:02,240
Comme je le pensais, un lâche.

313
00:18:04,840 --> 00:18:07,040
Fin de semaine,

314
00:18:07,160 --> 00:18:09,440
Je veux savoir qui m'a dénoncé.
Et quand tu les trouveras,

315
00:18:09,560 --> 00:18:12,960
tu peux leur dire,
Je veux récupérer mon aiguillon à bétail.

316
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
Oups.

317
00:18:17,120 --> 00:18:19,120
Il a été volé ? Ouais!

318
00:18:19,240 --> 00:18:21,080
Par le couineur.

319
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
Alors de retour,
c'est le moins qu'ils puissent faire.

320
00:18:23,720 --> 00:18:25,360
(la porte grince)

321
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
(fermeture de la porte)

322
00:18:29,440 --> 00:18:32,400
Oh mon Dieu, c'était...
Incroyablement stupide ?

323
00:18:32,520 --> 00:18:34,480
Absolument incroyable, je veux dire...

324
00:18:34,600 --> 00:18:37,120
.. chose incroyablement stupide à faire,
mais tu étais incroyable.

325
00:18:37,240 --> 00:18:39,600
Je ne peux pas croire que j'ai montré
lui le vrai moi.

326
00:18:39,720 --> 00:18:42,920
Qui était cette personne ?
Et il l'aime bien.

327
00:18:43,040 --> 00:18:45,200
Qui qu'elle soit,
elle est contente que ce soit fini.

328
00:18:45,320 --> 00:18:47,360
Eh bien, pas tout à fait.

329
00:18:47,480 --> 00:18:49,760
Vous appelez les gardes ?

330
00:18:50,440 --> 00:18:52,640
Eh bien ouais, c'est ça ou donne
Tom ce qu'il veut.

331
00:18:52,760 --> 00:18:55,320
Oh, Tom en est plein, ignore-le,
il s'en ira.

332
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
(rire gêné)

333
00:18:57,720 --> 00:19:00,760
Hé, tu transpires
jusqu'au bout.

334
00:19:01,600 --> 00:19:03,840
Nous devrions faire quelque chose
à ce sujet.

335
00:19:03,960 --> 00:19:05,640
Comme?

336
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Douche?

337
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
Hmm!

338
00:19:16,880 --> 00:19:18,800
C'est ton fils. Oh!

339
00:19:22,400 --> 00:19:25,160
Bonjour? Salut maman.

340
00:19:25,280 --> 00:19:27,480
Désolé, Lily.

341
00:19:28,960 --> 00:19:31,440
Euh... Ne traîne pas, mon garçon,
qu'est-ce que c'est ?

342
00:19:31,560 --> 00:19:34,080
J'ai de mauvaises nouvelles.
Vous êtes en prison pour meurtre.

343
00:19:34,200 --> 00:19:36,320
À quel point cela peut-il être grave ?

344
00:19:39,000 --> 00:19:41,520
Mon procès a été reporté
jusqu'à l'année prochaine.

345
00:19:44,480 --> 00:19:47,440
Je ne tiendrai pas si longtemps.
Je sais.

346
00:19:48,760 --> 00:19:50,760
Je me suis battu si dur.

347
00:19:51,800 --> 00:19:54,520
J'ai changé tellement de choses

348
00:19:54,640 --> 00:19:57,320
pour te voir sortir de prison
et maintenant...

349
00:19:57,440 --> 00:19:59,960
.. rien !
Il y a trois ans...

350
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
.. tu m'as demandé de faire
une décision pour vous.

351
00:20:03,480 --> 00:20:06,640
Se battre ou mourir.
Eh bien, cette fois-là, j'ai choisi de me battre.

352
00:20:07,280 --> 00:20:09,440
Mais cette fois...

353
00:20:09,560 --> 00:20:11,560
J'ai besoin que tu choisisses de mourir.

354
00:20:13,240 --> 00:20:15,320
Plus de douleur.

355
00:20:15,440 --> 00:20:17,440
Plus de médicaments.

356
00:20:18,520 --> 00:20:20,480
Juste la paix.

357
00:20:24,160 --> 00:20:26,240
Tu pleures ?!

358
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
Vous le souhaitez.
(rires)

359
00:20:31,400 --> 00:20:33,720
Infirmière Bernadine
va tout régler.

360
00:20:34,880 --> 00:20:37,080
Ce sera comme...

361
00:20:37,200 --> 00:20:39,080
.. le meilleur des médicaments en soins palliatifs.

362
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
Absolument indolore.

363
00:20:45,560 --> 00:20:49,240
Je veux un bon dernier repas.

364
00:20:54,040 --> 00:20:56,200
Elle arrangera tout.

365
00:20:59,040 --> 00:21:02,080
Je voulais te donner quelque chose,
avant de partir.

366
00:21:02,200 --> 00:21:04,160
Comme quoi?

367
00:21:04,280 --> 00:21:06,720
Je veux le dire à tout le monde
tu es innocent.

368
00:21:06,840 --> 00:21:08,760
Une mère plaidant la cause de son fils,

369
00:21:08,880 --> 00:21:11,040
ça doit encore compter pour
quelque chose, non ?

370
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
Un peu difficile à faire
depuis votre lit d'hôpital.

371
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
Je ne suis pas encore mort, mon fils.

372
00:21:17,520 --> 00:21:21,520
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
Tu sais que je ne peux pas te le dire.

373
00:21:21,960 --> 00:21:24,920
Pourquoi?
Parce que c'est comme tu le dis toujours.

374
00:21:25,040 --> 00:21:27,360
Alors vous n’achèteriez pas le journal.

375
00:21:27,480 --> 00:21:29,040
(petit rire)

376
00:21:45,920 --> 00:21:48,440
Que puis-je faire pour vous ?

377
00:21:49,320 --> 00:21:51,640
L'aisselle roussie de Jody Freeman.

378
00:21:51,760 --> 00:21:54,520
Un homme de cette taille, qu'est-ce que ça a fait ?
Oh, ça pourrait être n'importe quoi.

379
00:21:55,040 --> 00:21:57,640
Allez Walter,
je n'aime pas que tu tiennes le coup.

380
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
Très bien, je pense...

381
00:22:00,200 --> 00:22:02,400
Taser.
Ouais, je pense plus grand.

382
00:22:02,520 --> 00:22:05,080
Comme un gros Taser ?
Comme un aiguillon à bétail.

383
00:22:06,040 --> 00:22:10,520
Peut être. Bien sûr, cela dépend...
Ouais ? Sur quoi ?

384
00:22:10,640 --> 00:22:13,080
Sur qui a l'aiguillon pour le bétail.

385
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
C'est ce que j'espère découvrir.
Très bien, bonne chance.

386
00:22:16,320 --> 00:22:18,760
Popeye a dit que tu voulais
vois-moi. Popeye ?

387
00:22:18,880 --> 00:22:21,760
Oh, ton directeur avec le...
le truc, ouais.

388
00:22:21,880 --> 00:22:24,600
J'ai deviné que tu pouvais craquer
plus que des voitures et j'avais raison.

389
00:22:24,720 --> 00:22:26,720
Popeye vient de me le dire
tu es le génie informatique de l'école.

390
00:22:26,840 --> 00:22:28,840
Quelqu'un m'a dérangé
en ligne

391
00:22:28,960 --> 00:22:31,000
et j'ai décidé
cela ne se reproduirait plus.

392
00:22:31,120 --> 00:22:34,560
Tu es un joueur, hein ? Debout toute la nuit
on joue en ligne avec les garçons, hein ?

393
00:22:34,680 --> 00:22:36,400
(rire nerveux)

394
00:22:39,520 --> 00:22:42,080
Tu sais ce que je fais ? Vous travaillez à
ce journal merdique que personne ne lit.

395
00:22:42,200 --> 00:22:44,760
Exactement. Alors écoute,
si je te donne une adresse IP

396
00:22:44,880 --> 00:22:47,320
peux-tu me dire qui a envoyé
moi un email ? C'est anonyme.

397
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
Ce qui signifie que cela doit être un
aucune question posée, type accord,

398
00:22:50,560 --> 00:22:52,720
ok ? Je te paierai.
Désolé, cela ne peut pas être fait.

399
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
Oui, c'est possible, je l'ai cherché sur Google.
Et Internet ment

400
00:22:55,320 --> 00:22:58,480
aux gens stupides tout le temps. Un homme
dans votre travail devrait le savoir.

401
00:23:00,720 --> 00:23:04,680
Très bien alors, reste à l'école ou
peu importe. Accrochez-vous!

402
00:23:09,120 --> 00:23:12,800
Je pourrais écrire du code pour
exécuter une recherche DNS inversée

403
00:23:12,920 --> 00:23:15,080
et surveiller le trafic en cours
via le même modem

404
00:23:15,200 --> 00:23:17,920
qui a utilisé votre adresse IP.
Maintenant, si j'obtiens un coup,

405
00:23:18,040 --> 00:23:20,200
ce qui serait loin d'être le cas,
Je peux le recouper

406
00:23:20,320 --> 00:23:22,720
avec les forums publics locaux.
Grattez les planches

407
00:23:22,840 --> 00:23:26,040
qui mentionnent Kilraven,
même votre journal.

408
00:23:26,160 --> 00:23:28,760
Non pas que j'admets
J'ai déjà fait ça.

409
00:23:28,880 --> 00:23:31,600
Non, bien sûr que non.
Nommez votre prix.

410
00:23:31,720 --> 00:23:34,760
J'ai besoin que tu trouves quelqu'un
qui ne veut pas être trouvé.

411
00:23:35,360 --> 00:23:38,880
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
Et encore une chose,

412
00:23:39,000 --> 00:23:41,520
c'est un "sans poser de questions"
tapez également un accord.

413
00:23:44,000 --> 00:23:46,200
(la cloche de l'école sonne)

414
00:23:48,520 --> 00:23:50,800
Ils m'ont demandé ?
Vous allez adorer celui-ci.

415
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
(gribouiller sur du papier)

416
00:24:02,800 --> 00:24:04,640
Bonjour Lily.

417
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
Mmmm.

418
00:24:08,840 --> 00:24:10,680
De la chance ?

419
00:24:11,280 --> 00:24:13,200
Est-ce important ?

420
00:24:14,040 --> 00:24:16,240
Euh, je travaille.

421
00:24:16,360 --> 00:24:18,560
Et je suis en train de mourir, alors bois.

422
00:24:32,360 --> 00:24:35,840
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.
Rappelez-moi.

423
00:24:35,960 --> 00:24:38,800
La dernière fois, c'était
la fête de Noël de la Chronique.

424
00:24:38,920 --> 00:24:42,880
Vous êtes entré, vous avez vu Hughie
habillé en Père Noël, a ri,

425
00:24:43,000 --> 00:24:45,480
et je suis reparti avec la photocopie
réparateur sur lequel j'avais un œil.

426
00:24:46,200 --> 00:24:48,800
Tu me traites de clochard, Elvira ?

427
00:24:49,400 --> 00:24:51,320
Oh, je ne juge jamais les gens
dans mon travail.

428
00:24:53,040 --> 00:24:54,760
(inspirer)

429
00:24:54,880 --> 00:24:56,480
(bip)

430
00:24:58,920 --> 00:25:00,640
(expire)

431
00:25:01,960 --> 00:25:04,840
J'ai eu Hughie à 14 ans.

432
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Renvoyé de chez lui.

433
00:25:09,960 --> 00:25:12,680
Je n'ai pas donné d'amour au garçon,
mais je lui ai donné la vie !

434
00:25:12,800 --> 00:25:14,840
Quand tu écris ton truc
assurez-vous de dire cela.

435
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
Et assurez-vous d'épeler
Hughie, c'est vrai.

436
00:25:17,440 --> 00:25:19,400
Il a toujours donné
à propos de mes fautes de frappe.

437
00:25:19,520 --> 00:25:22,120
Pourquoi ne commençons-nous pas
avec ton enfance ?

438
00:25:22,920 --> 00:25:25,400
Les mourants ne devraient-ils pas choisir
l'ordre du jour ?

439
00:25:27,480 --> 00:25:29,760
Nommez votre poison.

440
00:25:30,400 --> 00:25:32,440
Dans ma nécrologie,

441
00:25:33,360 --> 00:25:38,640
déclare... que je connais mon fils
est innocent !

442
00:25:40,760 --> 00:25:42,880
J'ai peur que ce soit nécessaire
répliqué dans le texte.

443
00:25:43,000 --> 00:25:44,960
Alors tu mentirais.

444
00:25:45,080 --> 00:25:47,240
Hughie n'a pas tué
cette femme.

445
00:25:47,360 --> 00:25:49,320
Le tueur,

446
00:25:49,440 --> 00:25:51,640
elle est toujours là-bas.

447
00:25:52,120 --> 00:25:53,840
Elle?

448
00:25:54,480 --> 00:25:56,760
Hughie ne me le dirait pas
son nom.

449
00:25:57,480 --> 00:26:00,560
Je pensais probablement que j'irais après elle
et qu'elle pourrait me tuer.

450
00:26:00,680 --> 00:26:02,720
Mais il te l'a dit
c'était une femme ?

451
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
(inspirant) Non.
Alors comment sais-tu que c'est une femme ?

452
00:26:06,800 --> 00:26:10,560
Parce que j'ai demandé si c'était le cas
un homme et il a dit : « Non ! »

453
00:26:10,680 --> 00:26:13,800
J'ai donc supposé que c'était une femme.
On ne peut pas le savoir de nos jours !

454
00:26:13,920 --> 00:26:15,760
Lui, elle...

455
00:26:16,520 --> 00:26:18,600
Ce pour quoi je suis tout à fait d'ailleurs.

456
00:26:18,720 --> 00:26:20,640
Je veux dire les gays ! (rires)

457
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
Ils m'ont toujours aimé.

458
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
Que t'a-t-il dit d'autre
à propos d'elle ?

459
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
Euh... oh, cette conversation fait
moi fatigué.

460
00:26:30,680 --> 00:26:32,880
(respiration lourde)

461
00:26:33,680 --> 00:26:35,680
(pétillant)

462
00:26:35,800 --> 00:26:37,360
(bip)

463
00:26:40,080 --> 00:26:43,120
Pourquoi je ne demande pas simplement
oui, pas de questions ?

464
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
(expiration douloureuse)

465
00:26:45,960 --> 00:26:48,560
Le tueur vient-il de Kilraven ?

466
00:26:49,640 --> 00:26:51,560
Oui.

467
00:26:52,880 --> 00:26:55,320
A-t-elle plus de 30 ans ?
Non.

468
00:26:56,320 --> 00:26:58,120
Plus de 25 ans ?

469
00:26:58,240 --> 00:26:59,920
Oui.

470
00:27:00,040 --> 00:27:02,640
En a-t-elle tué d'autres ?

471
00:27:02,760 --> 00:27:05,080
Oh oui.
De la ville ?

472
00:27:05,200 --> 00:27:07,360
Un grand moment.

473
00:27:08,040 --> 00:27:10,080
(voix faible)
Cheveux bruns...

474
00:27:11,440 --> 00:27:13,840
Personnalité de souris...

475
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Les deux parents sont morts.

476
00:27:18,400 --> 00:27:20,560
C'est pour ça qu'elle tue, Lily ?

477
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Parce que ses parents sont morts ?

478
00:27:23,320 --> 00:27:25,880
Non, elle le fait pour avoir...

479
00:27:26,640 --> 00:27:28,480
payé.

480
00:27:28,600 --> 00:27:31,960
Un truc... de travail.

481
00:27:35,640 --> 00:27:37,680
Qu'a-t-il dit d'autre ?

482
00:27:37,800 --> 00:27:40,440
Il y avait autre chose.
Oui.

483
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
Drôle--
Qu'est-ce que c'était ?

484
00:27:45,400 --> 00:27:47,560
Il a dit...

485
00:27:48,760 --> 00:27:50,720
"Elle ne sait pas épeler...

486
00:27:51,480 --> 00:27:53,520
.. pour de la merde !'

487
00:27:55,920 --> 00:27:57,680
Ah...

488
00:28:00,520 --> 00:28:02,520
(faible halètement)

489
00:28:04,640 --> 00:28:07,120
(respiration difficile)

490
00:28:08,440 --> 00:28:10,560
♪

491
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
(musique mélancolique)

492
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
(ouverture de la porte)
Infirmière ?!

493
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
(les pneus crissent du gravier)

494
00:28:31,520 --> 00:28:33,760
(sirène hurlante)

495
00:28:38,800 --> 00:28:41,000
(la cloche de l'église sonne)

496
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
Tu l'as vraiment eue.

497
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
La douleur, le sacrifice.

498
00:28:48,680 --> 00:28:51,680
Je veux dire, je n'ai jamais rencontré Lily
mais c'est comme si je pouvais sentir

499
00:28:51,800 --> 00:28:54,200
ses petites cigarettes brunes
qui s'échappe de la page.

500
00:28:54,320 --> 00:28:56,920
Je les ai crachés
depuis.

501
00:28:57,040 --> 00:28:59,200
Vous recevez le double pour ça.
Je suis?

502
00:28:59,320 --> 00:29:01,400
Bien sûr, je ne peux pas payer
jusqu'à ce que ce soit fini.

503
00:29:01,520 --> 00:29:03,240
Tu parles d'un vernis ?

504
00:29:03,360 --> 00:29:05,280
je parle d'entrée
de son plus proche parent.

505
00:29:05,400 --> 00:29:07,240
Son plus proche parent est Hughie.
Qui, heureusement,

506
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
J'ai développé un dialogue avec.

507
00:29:09,240 --> 00:29:12,760
Quoi? J'ai proposé de l'aligner
un nouvel avocat.

508
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
En échange de...?

509
00:29:15,000 --> 00:29:18,560
Une interview exclusive et révélatrice.

510
00:29:18,680 --> 00:29:21,120
Il me donne sa réponse
demain. En prison ?

511
00:29:21,240 --> 00:29:22,960
En personne, pass journée.

512
00:29:23,080 --> 00:29:25,400
Funérailles de la mère, incinération
à la campagne.

513
00:29:25,520 --> 00:29:28,880
Et tu veux que je vienne
avec toi pour rencontrer Hughie ?

514
00:29:29,000 --> 00:29:31,960
C'était son idée.
Je vois.

515
00:29:32,080 --> 00:29:34,040
Un moment en tête-à-tête.

516
00:29:34,880 --> 00:29:37,720
Non, il veut donner ses deux
cents pour la nécrologie de sa mère.

517
00:29:40,480 --> 00:29:44,040
Hé, E-bomb, tu as l'air f--
Fatigué.

518
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
Je sais.
Détendez-vous là-bas, Mourn Hub.

519
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
Si tu en veux
somnolent au revoir aide

520
00:29:50,120 --> 00:29:52,960
J'ai tout ce dont tu as besoin
juste ici. (les pilules claquent)

521
00:29:54,440 --> 00:29:56,320
C'est de l'éther. Assommez-vous.

522
00:29:57,000 --> 00:30:00,160
Littéralement. Seulement fais attention, c'est gentil
d'être connu pour tuer des gens.

523
00:30:00,280 --> 00:30:02,880
Tout comme Hughie Burns est un peu
connu pour tuer des gens.

524
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
Vivienne, on ne peut pas lui en accorder
plus de pouces de colonne dans cet article

525
00:30:05,440 --> 00:30:07,320
pour plaider sa cause.

526
00:30:07,440 --> 00:30:10,120
Alors tu dis non, ouais ?
Oui.

527
00:30:10,240 --> 00:30:13,000
Okie cokey, cochon dans un pokey.

528
00:30:13,120 --> 00:30:16,160
Avant de partir, laisseras-tu tomber
cette note sur le bureau d'Emerson ?

529
00:30:16,280 --> 00:30:18,400
Je peux lui dire si c'est urgent. Cool!

530
00:30:18,520 --> 00:30:20,960
Ok, euh... le message est,
es-tu prêt ? Ouais.

531
00:30:21,080 --> 00:30:23,200
Amenez-vous à cette crémation.

532
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
Vivienne, je ne veux pas
pour paraître ingrat,

533
00:30:26,200 --> 00:30:28,240
mais j'ai eu une longue semaine !

534
00:30:28,360 --> 00:30:32,280
Le genre qui te fait faire et
dites des choses que vous pourriez regretter.

535
00:30:32,760 --> 00:30:36,360
Bien. Juste avec vous deux en train de tirer
pour le travail d'éditeur,

536
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
faire enregistrer Hughie
à quelque titre que ce soit, c'est une plume dans...

537
00:30:40,520 --> 00:30:42,960
Dans toutes les plumes qu'on y met.

538
00:30:46,280 --> 00:30:47,960
Waouh !

539
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
En fait, vous ne l'avez pas dit, les gars
les uns les autres.

540
00:30:50,960 --> 00:30:53,880
Tu es--
Les opposer les uns aux autres.

541
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
Mec, je ne peux pas croire qu'il n'ait pas renversé.

542
00:30:58,880 --> 00:31:02,000
Avant de venir ici, vous deux
étaient comme une meute de lions

543
00:31:02,120 --> 00:31:05,080
dispersés dans le vent.
Les lions chassent en groupe et non en meute.

544
00:31:05,200 --> 00:31:07,160
Pas ceux que je possède.

545
00:31:07,800 --> 00:31:11,000
Écoute, c'est comme ça que j'ai été élevé,
ouais ?

546
00:31:11,560 --> 00:31:15,240
Être un tueur. Maintenant je veux
pour faire de vous deux des tueurs,

547
00:31:15,360 --> 00:31:19,480
se conduire les uns les autres avec
le meilleur qui dirige mon journal.

548
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
Si ce n'est pas gâché d'ici là.

549
00:31:24,120 --> 00:31:26,800
Excusez-moi? je parle de
tu publies des conneries

550
00:31:26,920 --> 00:31:29,400
c'est non vérifié et mal sourcé.
Surveille ton ton, mon pote !

551
00:31:29,520 --> 00:31:31,680
Vivienne, nous en avons imprimé davantage
rétractations que les papiers.

552
00:31:31,800 --> 00:31:34,280
Si tu... je te donne juste
un avant-goût de ce à quoi ça ressemblera

553
00:31:34,400 --> 00:31:36,760
quand je suis rédacteur.

554
00:31:39,200 --> 00:31:43,680
Alors tu y vas ? Si Emerson ne
entend parler de cette conversation.

555
00:31:43,800 --> 00:31:45,680
(papier froissé)

556
00:31:46,720 --> 00:31:50,160
Fille intelligente. Vous avez
le dessus maintenant, Elvira.

557
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
Assurez-vous de tirer votre coup.

558
00:31:57,160 --> 00:31:58,800
(défilement des données)

559
00:32:01,040 --> 00:32:02,600
(bip)

560
00:32:09,560 --> 00:32:11,200
C'est quoi ce bordel ?

561
00:32:11,320 --> 00:32:14,120
Soit tu t'écris,
Emerson....

562
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
.. ou votre femme l'est.

563
00:32:17,600 --> 00:32:19,440
(rire)

564
00:32:20,240 --> 00:32:22,760
Rappelez-vous,
vous avez le dessus.

565
00:32:22,880 --> 00:32:25,080
Hughie a détourné de l'argent
la Chronique. Sans oublier,

566
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
l'homme est jugé pour meurtre.

567
00:32:27,120 --> 00:32:29,840
Il n'est pas crédible
et il ne le sera jamais.

568
00:32:29,960 --> 00:32:32,280
(grondant)

569
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Il y a un chien sur la banquette arrière.

570
00:32:36,920 --> 00:32:38,800
Étrange,
il aime généralement les gens.

571
00:32:38,920 --> 00:32:41,800
Là encore,
tu es une personne étrange.

572
00:32:42,400 --> 00:32:45,240
Quel est son prénom?
Il n'en a pas.

573
00:32:45,360 --> 00:32:47,880
Il m'a dit qu'il n'en voulait pas
et je respecte sa décision.

574
00:32:49,320 --> 00:32:51,360
Mais pourquoi...
Attention !

575
00:32:51,480 --> 00:32:54,040
Quand je suis au volant
Je suis une fille de type 10 à 2, ouais ?

576
00:32:54,160 --> 00:32:56,600
Alors pas de musique, pas de conversation, zip.

577
00:32:58,400 --> 00:33:01,240
Hé, bonjour toutou !

578
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Dieu, j'aime les chiens.

579
00:33:03,320 --> 00:33:05,480
Hitler aussi.

580
00:33:05,600 --> 00:33:07,720
(les oiseaux gazouillent)

581
00:33:08,080 --> 00:33:10,920
Adresse d'Albert McGovern.

582
00:33:11,040 --> 00:33:14,880
Maintenant, il se cache avec quelques
des personnages assez louches, donc...

583
00:33:15,000 --> 00:33:17,440
Voulez-vous en parler ?

584
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
Aucune question posée, brave homme.

585
00:33:19,800 --> 00:33:22,400
Maintenant, qui m'a envoyé
mon email anonyme ?

586
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
(musique tendue)

587
00:33:29,760 --> 00:33:31,600
Il l’a fait.

588
00:33:31,720 --> 00:33:33,920
CP, hein ?

589
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
C’est logique.

590
00:33:37,120 --> 00:33:39,680
C'était un de vos clients ?
À la salle de traite.

591
00:33:39,800 --> 00:33:41,320
Mm.

592
00:33:41,440 --> 00:33:43,440
Imaginez ça, à son âge.

593
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
Nouvel homme depuis qu'il a
la hanche faite.

594
00:33:46,760 --> 00:33:49,160
Ecoute Tom, je vais passer au niveau
avec toi ici.

595
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
Je t'ai dit la vérité parce que je me sens coupable,
donc j'espère que cela égalisera le score.

596
00:33:52,640 --> 00:33:56,160
Jésus-Christ mec, tu trébucherais
ta propre bite pour obtenir ce que tu veux,

597
00:33:56,280 --> 00:33:58,640
et tu voulais que je confirme
c'était CP !

598
00:33:58,760 --> 00:34:01,920
Et maintenant que je l'ai fait,
tu feras un travail sur lui

599
00:34:02,040 --> 00:34:04,960
comme tu l'as fait pour nous tous.

600
00:34:05,080 --> 00:34:07,880
Première page de votre journal.

601
00:34:08,000 --> 00:34:10,520
Mais il peut le garder. Garder quoi ?

602
00:34:10,640 --> 00:34:12,520
Moi, le bétail prod.

603
00:34:12,640 --> 00:34:15,280
Quelque chose me dit qu'il a
j'en ai plus besoin que moi.

604
00:34:16,480 --> 00:34:18,760
(ouverture et fermeture de porte)

605
00:34:22,200 --> 00:34:25,000
VIVIENNE : (loin) Oh regarde non, si
elle se plaint, ne t'inquiète pas.

606
00:34:25,120 --> 00:34:27,320
Eh bien non, donne-lui juste plus.
(la voix s'estompe)

607
00:34:30,720 --> 00:34:32,880
(expire)

608
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
(grondant)

609
00:34:36,320 --> 00:34:40,360
Écoute, espèce de connard sans nom,
J'attends un appel important.

610
00:34:40,480 --> 00:34:43,520
Un aboiement pendant que je suis dessus et je vais déchirer
arrache ta rate avec mes dents.

611
00:34:43,640 --> 00:34:45,080
(claquer des lèvres)

612
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
(voix grave) Mords-moi.

613
00:34:49,320 --> 00:34:51,760
Détendez-vous,
comme ton bizarre thérapeute l'a dit,

614
00:34:51,880 --> 00:34:53,840
les personnes privées de sommeil ont des hallucinations.

615
00:34:53,960 --> 00:34:57,600
Et toi, Elvira Clancy,
sont gravement privés de sommeil.

616
00:34:57,720 --> 00:35:00,600
Euh... donc tout est dans ma tête ?

617
00:35:00,720 --> 00:35:03,640
Ce n'est pas comme si tu ne parlais pas
toi-même tout le temps de toute façon.

618
00:35:05,040 --> 00:35:07,520
Alors, quand vas-tu le faire ?

619
00:35:08,600 --> 00:35:11,880
Euh, s'il te plaît, tais-toi.
Ce serait le bon moment,

620
00:35:12,880 --> 00:35:15,280
maintenant ce serait parfait. Pour quoi?
Vivienne le mérite !

621
00:35:15,400 --> 00:35:18,000
Elle a joué un horrible tour
sur toi et ton petit ami.

622
00:35:18,120 --> 00:35:21,040
Une astuce qui menace de vous conduire
à part et juste au moment où les choses

623
00:35:21,160 --> 00:35:24,560
ça allait si bien, je veux dire toi
tu l'aimes, n'est-ce pas ?

624
00:35:27,240 --> 00:35:29,400
Oui.

625
00:35:29,520 --> 00:35:32,480
Oui je le fais. Alors tue-la !

626
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Regarde autour de toi,
personne ne verra.

627
00:35:34,960 --> 00:35:37,120
Poussez-la devant un camion.

628
00:35:37,240 --> 00:35:39,560
Toi et moi serons
les seuls témoins

629
00:35:39,680 --> 00:35:42,400
et étant donné que je suis un chien, je ne le ferai pas
faire grand cas d'un témoin.

630
00:35:42,520 --> 00:35:44,560
Au fond
dans votre subconscient,

631
00:35:44,680 --> 00:35:46,680
tu sais déjà
tu devras le faire,

632
00:35:46,800 --> 00:35:48,640
vous le savez depuis un certain temps.

633
00:35:50,960 --> 00:35:52,920
Alors, qu'est-ce que ça vous apporte ?

634
00:35:53,040 --> 00:35:55,160
Vous avez rencontré la femme,
n'est-ce pas ?

635
00:35:55,280 --> 00:35:57,600
Hum.
S'il vous plaît, ce serait amusant.

636
00:35:57,720 --> 00:36:00,400
Et tu sais ce qu'ils disent,
n'est-ce pas ?

637
00:36:00,520 --> 00:36:03,720
Cela ne compte pas comme un crime
si tu t'amusais.

638
00:36:04,480 --> 00:36:07,200
Tue-la, tue-la !

639
00:36:07,320 --> 00:36:09,360
Tuez-la...

640
00:36:09,480 --> 00:36:12,240
Tue-la, tue-la...

641
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
Tue-la, tue-la !
(le klaxon du camion gémit)

642
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
(le téléphone bourdonne)

643
00:36:17,440 --> 00:36:18,600
(halètement)

644
00:36:18,720 --> 00:36:20,640
(le téléphone bourdonne)

645
00:36:22,840 --> 00:36:24,840
(Elvira haletante)

646
00:36:24,960 --> 00:36:27,480
Ah ! Bien?

647
00:36:27,600 --> 00:36:30,840
J'ai dit à Emerson ce que tu m'avais dit de dire.
Il est maintenant temps de prendre votre part du marché.

648
00:36:30,960 --> 00:36:35,000
Accord? Vous êtes venu vers moi, c'est du chantage.
Ouais, regarde qui parle.

649
00:36:35,120 --> 00:36:37,360
Tu as menacé de tuer ma mère
à cause de ce que je sais.

650
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
Toi, tu as ma parole.
Tant que je suis en vie,

651
00:36:40,160 --> 00:36:42,400
il ne lui arrivera rien de mal
toi ou ta mère.

652
00:36:42,520 --> 00:36:45,680
Je n'ai pas dormi depuis que tu as fait
cette menace. Tout ira bien pour vous deux.

653
00:36:45,800 --> 00:36:48,240
Maintenant, sommes-nous au carré ?

654
00:36:50,080 --> 00:36:52,520
Denis, on est carré ?

655
00:36:52,640 --> 00:36:54,480
Je dois y aller.

656
00:36:59,720 --> 00:37:03,600
(soupir) Alors, comment vont mes
deux animaux préférés s'entendent bien ?

657
00:37:05,800 --> 00:37:08,480
Très bien, allez, nous avons
un barbecue pour y accéder.

658
00:37:08,600 --> 00:37:09,600
(frapper)

659
00:37:09,720 --> 00:37:11,800
Putain de voiture, mec !

660
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
(une musique sinistre se construit)

661
00:37:32,880 --> 00:37:34,800
(la musique continue)

662
00:37:42,160 --> 00:37:44,080
(respiration mesurée)

663
00:37:44,200 --> 00:37:46,240
(le téléphone sonne)

664
00:37:48,040 --> 00:37:50,960
Bonjour ? J'ai retrouvé le grand garçon
qui t'a mis à l'hôpital.

665
00:37:51,080 --> 00:37:54,120
Devinez quoi?
Albert est un rat.

666
00:37:54,240 --> 00:37:57,760
Comme dans un, un rat, un rat.
Comme parler à la loi ?

667
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
Le gars qui a menacé
me couper la bite ?

668
00:38:00,000 --> 00:38:01,960
Je pensais que c'était tes doigts.
Peu importe!

669
00:38:02,080 --> 00:38:04,800
Cela signifie que nous ne pouvons pas le toucher.
Peut être.

670
00:38:04,920 --> 00:38:07,640
Peut-être que ça veut dire ce type
est plein de surprises.

671
00:38:08,800 --> 00:38:12,280
Nous devrions découvrir quoi d'autre
il est en train de le faire. Très bien Sherlock.

672
00:38:12,840 --> 00:38:14,760
Voyez ce que vous pouvez obtenir.

673
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
(parler par communication)

674
00:38:21,880 --> 00:38:23,680
(crissement des pneus)

675
00:38:24,160 --> 00:38:26,840
Allez-y. Il veut
pour te voir seul d'abord.

676
00:38:28,640 --> 00:38:30,800
(musique funèbre)

677
00:39:01,000 --> 00:39:03,840
Il n'y a rien que je puisse dire
ça fera moins mal.

678
00:39:05,160 --> 00:39:07,640
Je ne peux parler que de
expérience.

679
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
Quand papa est mort, j'ai pensé
Je pourrais le gérer.

680
00:39:13,360 --> 00:39:15,600
Mais le chagrin ne joue pas
par toutes les règles.

681
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
Ça va te frapper, Hughie,
dur.

682
00:39:21,640 --> 00:39:23,880
Et ça ne te donnera pas
tout avertissement.

683
00:39:24,000 --> 00:39:26,360
Une minute tu te sentiras en sécurité
et puis sorti de nulle part,

684
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
ça vous frappe au visage.

685
00:39:29,840 --> 00:39:32,880
Mais voici le problème, personne
vous parle du chagrin.

686
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Cela te rend plus fort
que vous ne pouvez jamais imaginer.

687
00:39:40,320 --> 00:39:43,720
Vous voyez, j'ai une vie que je veux.

688
00:39:44,920 --> 00:39:46,960
Une vie tracée devant moi

689
00:39:47,080 --> 00:39:49,320
et à cause de mon chagrin
j'ai une force

690
00:39:49,440 --> 00:39:52,080
ce qui ne veut rien dire,
et personne...

691
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
.. me gênera.

692
00:39:54,320 --> 00:39:56,840
(une musique tendue monte)

693
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
Me comprends-tu,
Hughie ?!

694
00:40:00,640 --> 00:40:02,880
Fort et clair.

695
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
Je ne mentirai pas.

696
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Ma santé mentale a pris
un passage à tabac en prison,

697
00:40:18,200 --> 00:40:21,160
à tel point que la mort
de ma mère n'est qu'un incident.

698
00:40:23,040 --> 00:40:25,320
La seule chose qui m'attire
à travers ma journée

699
00:40:26,440 --> 00:40:29,520
est le rêve d'infliger
ce que j'ai vécu,

700
00:40:30,840 --> 00:40:32,880
sur la personne qui m'a piégé.

701
00:40:33,560 --> 00:40:35,680
Me comprends-tu,
Elvire ?

702
00:40:35,800 --> 00:40:37,720
Parlons de ta mère.
Ne le faisons pas.

703
00:40:37,840 --> 00:40:41,760
Alors pourquoi suis-je ici ? Parce que
J'ai une petite surprise pour vous.

704
00:40:44,960 --> 00:40:47,760
Je sors de prison plus tôt
que vous ne le pensez.

705
00:40:47,880 --> 00:40:49,560
(chien qui aboie)

706
00:40:49,680 --> 00:40:52,080
Et quand cela arrivera, Elvira,

707
00:40:52,200 --> 00:40:54,480
je vais faire
le vrai crack tueur.

708
00:40:54,600 --> 00:40:58,240
Vous voyez, j'ai élaboré leur mode opératoire et
Je sais qu'ils ne peuvent pas s'en empêcher.

709
00:40:58,360 --> 00:41:01,000
Ils seront pris en flagrant délit
couvert de sang,

710
00:41:01,120 --> 00:41:04,520
suppliant d'avouer
et je serai là.

711
00:41:04,640 --> 00:41:08,600
Tout ce dont j'ai besoin c'est de sortir de prison.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

712
00:41:08,720 --> 00:41:12,440
Courez quand le garde est
tu ne cherches pas ? Attentisme.

713
00:41:18,080 --> 00:41:20,600
Bonjour Vivienne.
Désolé d'interrompre votre pow-wow.

714
00:41:21,200 --> 00:41:23,920
Tu savais que tu voulais me voir ?
Comment se passe le travail ?

715
00:41:24,040 --> 00:41:26,760
Pas aussi simple qu’il y paraît.
Je ne sais pas comment tu as fait.

716
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
Alors, ma proposition ?

717
00:41:29,760 --> 00:41:33,280
Une nouvelle équipe d'avocats
en échange d'un entretien révélateur.

718
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Quelle est votre réponse ?
Ma réponse est un grand non.

719
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Tu m'as traîné
jusqu'ici pour un non ?

720
00:41:41,040 --> 00:41:43,320
J'ai une contre-proposition pour vous.

721
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Désolé non, je ne fais pas de mariage
visites.

722
00:41:45,840 --> 00:41:47,840
(petit rire)

723
00:41:47,960 --> 00:41:50,240
Écoute, à moins que ce soit une exclusivité
tous ces trucs sanglants,

724
00:41:50,360 --> 00:41:52,320
Je ne suis pas intéressé.
Oh, c'est une exclusivité.

725
00:41:52,440 --> 00:41:55,000
Alors ça m'intéresse.
Mais c'est ce que je veux.

726
00:41:56,240 --> 00:41:58,320
Libérez-moi sous caution.

727
00:41:58,440 --> 00:42:00,400
(rires)

728
00:42:00,520 --> 00:42:03,960
C'est impossible. Vous n'utilisez pas
ton imagination, Viv.

729
00:42:04,080 --> 00:42:06,480
Tout ce que tu as à faire c'est
dis à ta mère de laisser tomber

730
00:42:06,600 --> 00:42:09,400
les accusations de détournement de fonds
intenté par le journal contre moi.

731
00:42:09,520 --> 00:42:11,280
Non.

732
00:42:11,400 --> 00:42:14,280
C'est la raison pour laquelle j'ai été mis
de retour à l'intérieur en premier lieu !

733
00:42:15,200 --> 00:42:17,760
Sans eux, je suis en liberté.

734
00:42:22,440 --> 00:42:25,560
Dis-lui où aller, Vivienne !
Prenez un moment.

735
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Mais ne tardez pas trop.

736
00:42:30,320 --> 00:42:32,280
Je reçois des offres tous les jours.

737
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
Ah au fait...

738
00:42:40,360 --> 00:42:42,480
.. profitez du spectacle.

739
00:42:43,360 --> 00:42:45,040
Quel spectacle ?

740
00:42:45,160 --> 00:42:47,240
Lily a demandé
c'est sa chanson préférée

741
00:42:47,360 --> 00:42:49,800
l'accompagner
cette bobine mortelle.

742
00:42:51,080 --> 00:42:53,560
(intro de guitare forte)

743
00:42:53,680 --> 00:42:55,840
(le chien aboie)

744
00:42:55,960 --> 00:42:58,680
♪ Ça va être un jailbreak
Mince Lizzy ♪

745
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
Accordez.

746
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Eh bien, tu es foutu.

747
00:43:07,760 --> 00:43:09,960
Vous pouvez le répéter.

748
00:43:10,080 --> 00:43:12,400
♪ Ce soir, il y aura
un jailbreak